Kiinteistöliiketoiminnan sanasto päivitetään

RAKLI on käynnistänyt hankkeen Kiinteistöliiketoiminnan sanaston päivittämiseksi. Tarkoituksena on saattaa ajan tasalle vuonna 2001 julkaistu sanasto. Alalla on sen jälkeen alettu käyttää runsaasti muun muassa uutta energiatehokkuuteen liittyvää sanastoa, joka halutaan nyt ottaa viralliseen sanastoon mukaan. Sanastotyön tavoitteena on selkeyttää viestintää alan eri toimijoiden kesken ja vähentää väärinkäsitysten mahdollisuutta. Käytännön työn sanastopäivityksessä tekee Sanastokeskus TSK ry, joka saa sisältökysymyksissä asiantuntija-apua RAKLIsta ja sen jäseniltä. Työ käynnistyy sen määrittelemisellä, mitkä vanhassa sanastossa olevat termit ja niiden selitykset kaipaavat päivitystä sekä sen arvioinnilla, mitä uusia termejä otetaan mukaan.

Hankkeen ohjausryhmä oli 15.11. pidetyssä kokouksessaan sitä mieltä, että keskeisimmät kehityspaineet kohdistuvat energiatehokkuussanastoon, kiinteistöjohtamiseen, -sijoittamiseen ja -rahoitukseen sekä niihin termeihin, jotka liittyvät voimakkaasti kehittyneeseen palvelu- ja korjaustoimintaan. Yksi haaste ovat alalla laajassa käytössä olevat englanninkieliset termit, joille nyt haetaan virallista suomenkielistä vastinetta. Sanastosta löytyvät toki myös englanninkieliset käännökset ja selitykset termeille. Yhteinen sanasto helpottaa niin päivittäisiä keskusteluja kiinteistönomistajien, vuokralaisten ja palveluntuottajien kesken kuin sopimusten laatimistakin. Kiinteistöliiketoiminnan sanaston päivittämistyöhön on arvioitu menevän noin vuosi. Hankkeesta RAKLIssa vastaa toimitusjohtaja Helena Kinnunen.